Sunan an-Nasa'i, hadith 4122
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Fadalafortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Ahmad ibn Fadala fortalte oss og sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss og sa: Ma'mar meddelte oss, fra Ayyub, fra al-Hasan, fra al-Ahnaf ibn Qays, fra Abu Bakra, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Når to muslimer møter hverandre med sine sverd og den ene dreper sin kamerat, vil både drapsmannen og den drepte havne i Helvetet.' De spurte: 'O Allahs sendebud, dette gjelder drapsmannen, men hva med den drepte?' Han svarte: 'Han hadde til hensikt å drepe sin kamerat.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som vil drepe sin muslimske bror, bærer skyld, selv om han selv blir drept.
Bevisst å gå inn i væpnet kamp med hverandre.
Han hadde en fast hensikt om å drepe den andre; det at han selv blir drept, fjerner ikke skylden hans.
Lærde utleder herfra at hensikten om å drepe en muslim urettmessig veier tungt, også når gjerningspersonen ikke oppnår målet sitt. Trusselen om Helvetesilden gjelder dem som bekjemper hverandre av fiendskap og uten rett; den anvendes ikke uten hensyn til anger, Guds dom og omstendighetene som en endelig dom over enhver drept person. Overleveringen understreker dessuten at muslimer ikke må løse konflikter seg imellom ved blodsutgytelse.
- Stans en krangel før den utvikler seg til trusler eller vold, og ta i bruk pålitelige meklere i tide.
- Gransk hensiktene dine: Ikke bær på hevn eller et ønske om å skade noen.
- Beskytt menneskeliv, og søk straks hjelp hos rette myndigheter hvis en konflikt truer med å bli voldelig.
Denne sahih-overleveringen formidler den samme advarselen mot at to muslimer kjemper mot hverandre med sverd, og knytter den drepte personens skyld til hensikten hans.
Sunan an-Nasa'i · #4120 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inngår i den samme rekken av advarsler mot væpnet kamp mellom muslimer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.