Sunan an-Nasa'i, hadith 4128
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " . هَذَا الصَّوَابُ .
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Abu Mu'awiya fortalte oss, fra al-A'mash, fra Muslim, fra Masruq, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«La meg ikke finne dere etter min bortgang ha vendt tilbake til vantro og hugge hodene av hverandre. Ingen mann skal straffes for sin fars forbrytelse eller for sin brors forbrytelse.» Dette er den korrekte ordlyden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjensidig drap er forbudt; ingen bærer skylden for et familiemedlems handlinger.
En alvorlig advarsel mot atferd som ligner den voldelige splittelsen og blodsutgytelsen fra før islam; dette er ikke en generell påstand om at enhver gjerningsperson faller utenfor islam.
Et uttrykk for å drepe noen.
En overtredelse som gjerningspersonen selv er ansvarlig for.
Klassiske lærde forklarer advarselen mot innbyrdes strid som en sterk fordømmelse av å drepe muslimer og av splittelse som fører til blodsutgytelse. Ordene om vantro er en alvorlig advarsel og gir i seg selv ikke grunnlag for å erklære en bestemt muslim for vantro. Avslutningen bekrefter prinsippet om personlig ansvar: En person straffes ikke for en forbrytelse begått av faren eller broren. Dette prinsippet finnes også i de sunnittiske rettsskolenes regler om individuelt ansvar.
- Løs konflikter uten vold, og søk hjelp hos pålitelige meklere når spenningen øker.
- Ikke klandre noen for en forbrytelse et familiemedlem har begått; vurder hver person ut fra egne handlinger.
- Unngå språk og handlinger som setter grupper opp mot hverandre og truer andres trygghet.
Denne sahih-overleveringen gir den samme advarselen mot å drepe hverandre og støtter dermed hovedinnholdet i denne teksten.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)Denne sahih-overleveringen deler advarselen mot gjensidig drap og gir en beslektet overleveringskjede.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Denne sahih-overleveringen advarer også mot å vende tilbake til voldelig splittelse etter at Profeten ﷺ gikk bort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.