Sunan an-Nasa'i, hadith 4127
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubfortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
Ibrahim ibn Yaqub fortalte oss og sa: Ahmad ibn Yunus fortalte oss og sa: Abu Bakr ibn Ayyash fortalte oss, fra al-A'mash, fra Muslim, fra Masruq, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vend ikke tilbake til vantro etter min bortgang ved å hugge hodet av hverandre. Ingen mann skal straffes for sin fars forbrytelse eller for sin brors forbrytelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muslimer må ikke drepe hverandre, og ingen bærer skyld for en annens forbrytelse.
En alvorlig advarsel om at det å drepe hverandre er en handling som fører troende bort fra troens vei; det er ikke en tillatelse til å erklære andre som vantro.
Et uttrykk for å drepe hverandre.
En overtredelse som gjerningspersonen selv er ansvarlig for.
Klassiske lærde forstår advarselen mot å drepe hverandre som en alvorlig synd og et angrep på muslimers rettigheter og trygghet. Formuleringen om vantro er alvorlig, men er i seg selv ikke grunnlag for å plassere enhver gjerningsperson utenfor islam. Den andre setningen bekrefter prinsippet om at ansvar er personlig: Et familiemedlem straffes ikke for en annens forbrytelse. De fire sunnittiske lovskolene anvender dette prinsippet i rettslæren; skyld og straff må falle på gjerningspersonen selv.
- Behersk sinnet ditt og bruk aldri vold på eget initiativ; søk en lovlig og fredelig løsning på konflikter.
- Ikke anklag eller straff familiemedlemmer for det en annen har gjort.
- Undersøk opplysninger og mekle med omtanke før en uenighet utvikler seg til fiendskap.
Denne overleveringen fra samme kapittel henger sammen med advarselen mot å utgyte hverandres blod.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)Teksten gir en parallell overlevering som ytterligere underbygger temaet om å unngå å drepe hverandre.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om de alvorlige følgene av vold og splittelse i fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.