Sunan an-Nasa'i, hadith 4131
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad og Abd ar-Rahman fortalte oss, og de sa: Shu'ba fortalte oss, fra Ali ibn Mudrik, som sa: Jeg hørte Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir fortelle fra Jarir at Allahs sendebud ﷺ under avskjedspilegrimsferden ba folk om å være stille og lytte, og sa:
«Vend ikke tilbake til vantro etter meg ved å hugge hodet av hverandre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot at muslimer dreper hverandre og fellesskapet går i oppløsning.
En alvorlig advarsel mot å falle tilbake til handlinger som undergraver troen og fellesskapet; formuleringen betyr ikke automatisk at enhver som deltar i innbyrdes kamp, står utenfor islam.
Et billedlig uttrykk for å drepe hverandre.
Profetens ﷺ siste pilegrimsreise, der han ga fellesskapet viktige retningslinjer.
Lærde forstår advarselen som en kraftig fordømmelse av innbyrdes væpnet kamp og blodsutgytelse. Ordene «som vantro» beskriver alvoret i slik atferd og dens likhet med vantro; alene gir de ikke grunnlag for å stemple en muslim som vantro uten bevis. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at menneskers liv og blod er beskyttet, og at vold ikke kan rettferdiggjøres gjennom egenmektige handlinger.
- Beskytt menneskeliv, og avvis oppfordringer til hevn eller vold mellom muslimer.
- Søk forsoning ved konflikter, og la rettmessige og kompetente instanser behandle tvister.
- Ikke bruk hadithens alvorlige ord til lettvint å anklage andre muslimer for vantro.
Denne Sahih-overleveringen inneholder en lignende advarsel fra Profeten ﷺ mot å falle tilbake til innbyrdes kamp etter hans bortgang.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Også denne advarer mot å vende tilbake til atferd der muslimer dreper hverandre etter Profeten ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen presiserer at en muslims blod er beskyttet, og nevner de begrensede, lovfestede unntakene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.