Boken om fordeling av al-fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4137

Overlevert av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om fordeling av al-fay'
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jubayr ibn Mut'im

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Yazid ibn Harun fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ishaq meddelte oss, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Jubayr ibn Mut'im, som sa: Da Allahs sendebud ﷺ fordelte andelen for de nære slektningene mellom Banu Hashim og Banu al-Muttalib, kom jeg og Uthman ibn Affan til ham og sa: 'O Allahs sendebud! Disse er Banu Hashim; vi benekter ikke deres fortrinn på grunn av den posisjon Allah har gitt deg blant dem. Men hva med Banu al-Muttalib – du har gitt dem en andel, men utelukket oss, selv om vi og de har samme grad av slektskap til deg.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'De forlot meg verken i jahiliyyah-tiden eller i islam. Sannelig er Banu Hashim og Banu al-Muttalib én og samme ting.' Og han flettet sammen fingrene sine.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ regnet Banu Hashim og Banu al-Muttalib samlet blant sine slektninger.

Vanskelige ord forklart
Andel til slektningene

Andelen av fay’ som ifølge denne overleveringen ble tildelt slektninger av Profeten ﷺ.

Jahiliyyah

Tiden før islam, som i denne sammenhengen omtales som uvitenhetens tid.

Fay’

Eiendom som tilfalt det muslimske samfunnet uten et slag, og som ble fordelt etter islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av uttalelsen og det at fingrene ble flettet sammen, at Banu Hashim og Banu al-Muttalib i denne tildelingen ble behandlet som én tilknyttet gruppe. Deres felles andel hang sammen med støtten og lojaliteten Banu al-Muttalib viste Profeten ﷺ. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for fordeling av fay’ og familiemedlemmenes krav innenfor den bredere rammen av de relevante tekstene; denne overleveringen alene fastsetter ikke alle fordelingsreglene.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett lojalitet som viser seg over tid, og anerkjenn støtte som gis også under vanskelige forhold.
  2. Forklar tydelig hvilke prinsipper og krav som ligger til grunn når noe fordeles.
  3. Ta vare på familiebånd og behandle tilknyttede grupper rettferdig, uten å overse relevante forskjeller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.