Sunan an-Nasa'i, hadith 4138
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith fortalte oss og sa: Mahbub – det vil si Ibn Musa – fortalte oss og sa: Abu Ishaq – det vil si al-Fazari – meddelte oss, fra Abd ar-Rahman ibn Ayyash, fra Sulayman ibn Musa, fra Makhul, fra Abu Sallam, fra Abu Umama al-Bahili, fra Ubada ibn as-Samit, som sa: Allahs sendebud ﷺ tok på dagen for Hunayn et hårstrå fra siden av en kamel og sa:
«O mennesker! Det er ikke tillatt for meg å ta selv så mye som dette av krigsbyttet som Allah har gitt dere, unntatt khumus (en femtedel), og denne femtedelen går tilbake til dere.» Abu Abd ar-Rahman sa: Abu Sallams navn var Mamtur og han var etiopier, og Abu Umamas navn var Sudayy ibn Ajlan. Og Allah den Høyeste vet best.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forklarte at han ikke kunne beholde krigsbyttet personlig.
Uttalelsen fant sted på dagen for Hunain. Profeten ﷺ holdt opp et kamelhår for å understreke at han ikke kunne ta selv en liten del av krigsbyttet til seg selv, bortsett fra den foreskrevne femtedelen.
Eiendom som kommer under det muslimske fellesskapets myndighet; i denne overleveringen dreier det seg om krigsbyttet fra Hunain.
Den femtedelen av krigsbyttet som fordeles i samsvar med islamske regler.
Lærde utleder herfra at ledere ikke må holde tilbake felles krigsbytte til personlig fordel, og at fordelingen må skje etter fastsatte regler. Omtalen av khumus bekrefter en lovbestemt andel, ikke et fritt personlig krav fra lederen. Formuleringen om at khumus går tilbake til fellesskapet, understreker at utbyttet skal komme muslimene til gode.
- Forvalt offentlige midler etter tydelige regler, og sørg for at fordelingen kan kontrolleres.
- Ikke ta en liten fordel fra felleseiendom uten gyldig tillatelse.
- Ledere viser integritet ved å utøve fullmaktene sine åpent og til fellesskapets beste.
Også denne overleveringen handler om reglene for krigsbytte og tydeliggjør ledelsens ansvar for fordelingen.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Hadithen beskriver en pålitelig forvalter som deler ut eiendeler i samsvar med oppdraget; dette henger sammen med redelig forvaltning av felles ressurser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.