Sunan an-Nasa'i, hadith 4136
Overlevert av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ . فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا " . قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ .
Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam fortalte oss: Shuayb ibn Yahya fortalte oss: Nafi ibn Yazid fortalte oss, fra Yunus ibn Yazid, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyab fortalte meg at Jubayr ibn Mut'im fortalte ham at han og Uthman ibn Affan kom til Allahs sendebud ﷺ for å snakke med ham om hvordan han hadde fordelt khumus fra Hunayn mellom Banu Hashim og Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf. De sa: 'O Allahs sendebud, du har gitt til våre brødre Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf, men du har ikke gitt oss noe, selv om vårt slektskap til deg er det samme som deres.' Da sa Allahs sendebud ﷺ til dem: 'Jeg ser Hashim og al-Muttalib som én eneste enhet.' Jubayr ibn Mut'im sa videre: 'Allahs sendebud ﷺ ga ikke Banu Abd Shams eller Banu Nawfal noe av denne khumus, slik han ga til Banu Hashim og Banu al-Muttalib.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ regnet Banu Hashim og Banu al-Muttalib som én samlet gruppe.
Den femtedelen av krigsbyttet som etter islamske regler har et særskilt formål.
En klan av Quraysh, i slekt med Banu Hashim.
Eiendom som kommer under islamsk styre uten et slag.
Lærde utleder herfra at det nære slektskapet og den felles støtten fra Banu Hashim og Banu al-Muttalib var relevant for deres andel av den femte delen. Overleveringen nevner at Banu Abd Shams og Banu Nawfal ikke fikk noen andel av denne. Jurister drøfter den nøyaktige fordelingen av khumus med utgangspunkt i denne og andre tekster; hadithen alene gir ikke en fullstendig ordning for enhver situasjon.
- Gjør reglene og begrunnelsene tydelige når felles midler fordeles.
- Anerkjenn at slektskap og felles innsats kan medføre forpliktelser og rettigheter.
- Ta opp opplevd ulikhet på en respektfull måte, og be om en tydelig forklaring.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om andelen til beslektede klaner og bidrar til å belyse sammenhengen rundt fordelingen.
Sunan an-Nasa'i · #4137 (Hasan Sahih)Teksten gir en beslektet framstilling av fordelingen og den særskilte behandlingen av disse to klanene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.