Sunan an-Nasa'i, hadith 4166
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ .
Al-Husayn ibn Mansur fortalte oss og sa: Mubashshir ibn Abdullah fortalte oss og sa: Sufyan ibn Husayn fortalte oss, fra Ya'la ibn Muslim, fra Jabir ibn Zayd, som sa: Ibn Abbas sa: 'Sannelig var Allahs sendebud ﷺ, Abu Bakr og Umar blant muhajirun (utvandrerne), fordi de forlot avgudsdyrkerne. Og blant ansar var det også muhajirun, fordi Madina var et sted for shirk (avgudsdyrkelse), og de kom til Allahs sendebud ﷺ natten ved al-Aqaba.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å være muhajir betyr å velge Allahs vei og legge shirk bak seg.
Utvandrere: mennesker som forlot hjemstedet sitt for troens skyld.
Hjelperne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Å sette medguder ved Allah i tilbedelse eller guddommelige egenskaper.
Overleveringen viser at hijrah ikke bare betegner flyttingen fra Mekka til Medina: Ibn Abbas knytter også betegnelsen til å forlate avgudsdyrkerne og deres trospraksis. Henvisningen til noen av Ansar understreker at de kom til Profeten ﷺ og sluttet seg til ham allerede før den kjente etableringen av det muslimske samfunnet. Lærde skiller derfor mellom den historiske utvandringen til Medina og den varige betydningen av å vende seg bort fra det Allah forbyr.
- Legg bort vaner og valg som Allah forbyr, selv om du ikke flytter fra hjemstedet ditt.
- Støtt mennesker som ønsker å praktisere troen sin, med gjestfrihet og konkret hjelp.
- Knytt troskap mot Allah til oppriktige hensikter og ansvarlige handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.