Boken om al-bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4167

Overlevert av Abu Fatimah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-bay'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Fatimah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilāl fortalte meg, fra Muhammad – og han er sønn av ʿĪsā ibn Sumayʿ – som sa: Zayd ibn Wāqid fortalte oss, fra Kathīr ibn Murrah, at Abū Fātima fortalte ham at han sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, fortell meg om en gjerning jeg kan holde fast ved og utføre.» Allahs sendebud ﷺ sa til ham: «Du bør utvandre (hijra), for det finnes intet som ligner den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ råder Abu Fatimah til å holde fast ved hijra.

Vanskelige ord forklart
Hijra

Utvandring for Allahs skyld; i klassisk sammenheng å forlate et sted der man ikke fritt kan praktisere sin tro.

Å holde fast ved

Å fortsette med en handling med standhaftighet og utholdenhet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at hijra er en handling med særlig stor fortjeneste når den er nødvendig for å bevare og praktisere troen. Uttalelsen oppmuntrer til standhaftighet, men gjør ikke utvandring til en ubetinget plikt for alle mennesker til enhver tid; den juridiske vurderingen avhenger av omstendighetene og rettsskolenes regler.

Lærdommer for i dag
  1. Be om råd som passer til dine omstendigheter når du står overfor viktige trosvalg.
  2. Vær standhaftig i handlinger som beskytter troen din og bringer deg nærmere Allah.
  3. Hvis du vurderer å utvandre, bør du søke pålitelig kunnskap og kyndige råd om de religiøse reglene og de praktiske følgene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.