Sunan an-Nasa'i, hadith 4169
Overlevert av Safwan ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Safwan ibn Umayyah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ . قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Muhammad ibn Dawud fortalte meg og sa: Mu'alla ibn Asad fortalte oss og sa: Wuhaib ibn Khalid fortalte oss, fra Abdullah ibn Tawus, fra hans far, fra Safwan ibn Umayya, som sa: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, folk sier at ingen vil tre inn i Paradiset unntatt en muhajir.' Han svarte: 'Det finnes ingen hijra etter erobringen av Mekka, men det finnes jihad og intensjon. Når dere blir kalt til mobilisering, så mobiliser da.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Mekka forble veien til jihad og oppriktig hensikt åpen.
Utvandring for troens skyld; her siktes det særlig til migrasjonen til Medina.
Innsats på Guds vei; i denne sammenhengen viser oppfordringen til å dra ut til mobiliseringen på den tiden.
Den indre intensjonen som ligger bak en handling.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet ikke avskaffer alle former for Hijrah for alltid: Det viser til at den obligatoriske utvandringen fra Mekka til Medina tok slutt etter at Mekka var erobret. Plikten til å dra kan fortsatt gjelde under andre omstendigheter dersom en person ikke kan praktisere sin tro. Ordene om jihad og hensikt understreker at innsats på Guds vei og oppriktigheten man handler med, fortsatt er relevant. Oppfordringen til å dra ut gjelder innenfor fellesskapets gyldige ledelse og ansvar, og gir ikke tillatelse til selvtekt eller vold på eget initiativ.
- Undersøk hensikten din før du begynner på en god handling, og forny den hvis du merker at du søker anerkjennelse.
- La ikke avslutningen på én historisk form for Hijrah hindre deg i å være trofast mot troen og gjøre en oppriktig innsats i dine egne omstendigheter.
- Følg gyldig ledelse når det gjelder kollektive religiøse plikter, og ikke handle på egen myndighet.
Denne Sahih-overleveringen omhandler også utsagnet om at det ikke lenger er Hijrah etter erobringen av Mekka, og bidrar til å klargjøre rekkevidden av det.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen om hensikter understreker at handlingers verdi henger sammen med intensjonen de utføres med.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.