Sunan an-Nasa'i, hadith 4170
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: Yaḥyā ibn Saʿīd fortalte oss, fra Sufyān, som sa: Manṣūr fortalte meg, fra Mujāhid, fra Ṭāwūs, fra Ibn ʿAbbās, som sa: Guds sendebud ﷺ sa på erobringsdagen:
«Det finnes ingen utvandring (hijra) lenger, men jihad og intensjon. Når dere blir kalt til mobilisering, da skal dere mobilisere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Mekka var hijrah dit ikke lenger obligatorisk; jihad og oppriktig hensikt består.
Hadithen nevner uttrykkelig dagen da Mekka ble erobret. Uttalelsen klargjør at den obligatoriske utvandringen fra Mekka til Medina tok slutt etter erobringen.
Utvandring for troens skyld; her flyttingen fra Mekka til Medina.
Innsats på Allahs vei; passasjen nevner å dra ut når man blir kalt til det.
Motivet for en handling; det bør være oppriktig rettet mot Allah.
Klassiske lærde forklarer at uttalelsen om at hijrah tok slutt, gjelder den obligatoriske utvandringen fra Mekka til Medina etter erobringen. Den utelukker ikke at utvandring fra et sted der man ikke kan praktisere troen sin, kan være relevant under andre omstendigheter. Ordene om jihad og hensikt viser at innsats på Allahs vei avhenger av oppriktige motiver og en gyldig oppfordring. En slik oppfordring gir ingen rett til å bruke vold på eget initiativ: lydighet må holde seg innenfor islamsk lov og rettmessig myndighet.
- Gransk hensikten din ved viktige handlinger, og rett den mot Allah.
- Ikke gjør en religiøs oppfordring til et personlig pålegg: handle innenfor gyldige rammer og følg rettmessig myndighet.
- Fortsett å leve ut troen der du bor, og bidra til det gode.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne passasjen i samme bok og bidrar til å forstå formuleringen om mobilisering i sin sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme samling omhandler lydighet og knytter seg til temaet å følge en oppfordring.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at handlinger bedømmes etter hensiktene sine, og tydeliggjør hvorfor dette er viktig her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.