Sunan an-Nasa'i, hadith 4168
Overlevert av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 3Hans bestefarجَدِّهِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth fortalte oss, fra sin far, fra sin farfar, som sa: 'Uqayl fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra 'Amr ibn Abd al-Rahman ibn Umayyah, at hans far informerte ham om at Ya'la sa:
«Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ sammen med min far på erobringsdagen og sa: 'O Allahs sendebud, ta imot min fars troskapsed for utvandring.' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Jeg tar imot hans troskapsed for jihad, for utvandringen har opphørt.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Mekka ble troskapseden knyttet til jihad, ikke hijrah.
Teksten legger samtalen til dagen da Mekka ble erobret.
En høytidelig troskapsed og forpliktelse.
Utvandring for troens skyld; her viser det til utvandringen til Medina.
Innsats på Guds vei; den nøyaktige formen avhenger av sammenhengen og islamske regler.
Lærde forklarer utsagnet om at hijrah er avsluttet som slutten på den obligatoriske utvandringen til Medina etter erobringen av Mekka. Sahih-overleveringen i al-Bukhari klargjør at jihad og hensikt består. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at utvandring fra et sted der man ikke kan praktisere sin tro trygt, kan kreve en egen juridisk vurdering; utsagnet opphever ikke dette spørsmålet.
- Ikke bygg religiøse plikter utelukkende på en svak overlevering; rådfør deg med sterke kilder og kyndige forklaringer.
- Når du drøfter hijrah, skill mellom den historiske utvandringen til Medina og andre situasjoner der trosutøvelse er under press.
- La innsatsen for det gode gå hånd i hånd med oppriktig hensikt og gjeldende islamske regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.