Sunan an-Nasa'i, hadith 4171
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دِجَاجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr ibn Ali fortalte oss, fra Abd ar-Rahman, som sa: Shu'ba fortalte oss, fra Yahya ibn Hani', fra Nu'aim ibn Dijajah, som sa: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab si:
«Det finnes ingen utvandring (hijra) etter Guds sendebuds ﷺ bortgang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter Profeten ﷺs død tok hijrah til Medina slutt.
Utvandring for troens skyld; her siktes det til flyttingen til Medina.
Lærde forklarer at Umar ikke mente at alle former for utvandring for troens skyld tok slutt. Etter erobringen av Mekka opphørte den særlige hijrah til Medina som en plikt, mens det fortsatt kan være relevant å flytte fra et sted der man ikke fritt kan praktisere sin tro, dersom muligheten finnes. De juridiske skolene vurderer slike plikter ut fra omstendighetene og islamsk rett.
- Når du flytter for troens skyld, bør du klargjøre hensikten din og søke pålitelig kunnskap om reglene som gjelder.
- Hjelp mennesker som ikke fritt kan praktisere sin tro, med praktisk støtte og passende råd.
- Les uttalelser om hijrah i sin historiske og juridiske sammenheng, og ikke løs dem fra andre overleveringer.
Denne sahih-overleveringen fra det samme kapitlet bidrar til å forstå Umars uttalelse i lys av overleveringene om hijrah.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Den velkjente overleveringen fra Umar om intensjoner tydeliggjør at handlingers verdi henger sammen med hensikten; dette bidrar til å belyse det bredere begrepet hijrah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.