Sunan an-Nasa'i, hadith 4187
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَقَالَ عَلِيٌّ " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abdullah ibn Dinar. Og Ali ibn Hujr fortalte meg, fra Ismail, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar, som sa:
«Vi pleide å gi troskapsed til Allahs sendebud ﷺ om å høre og adlyde, hvorpå han sa: 'I den grad dere makter.'» Og Ali sa: «I den grad dere makter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løftet om lydighet gjelder innenfor den enkeltes evne.
Et høytidelig løfte om tilknytning til og troskap mot Profeten ﷺ.
Å være villig til å følge legitim veiledning; tillegget begrenser dette til det en person er i stand til.
Lærde utleder her at lydighet mot autoriteter ikke kan kreves utover den enkeltes evne. Ordene er ingen tillatelse til å sette plikter til side etter eget skjønn: Det en person faktisk kan gjøre, er fortsatt forventet av vedkommende. Juristene knytter dette prinsippet til den generelle regelen om at religiøse plikter oppfylles etter evne.
- Oppfyll avtaler og plikter så langt du faktisk er i stand til.
- Be om en gjennomførbar fordeling når en oppgave er krevende, i stedet for å love mer enn du kan holde.
- Følg legitim veiledning så godt du kan, men vær ærlig når grensen for din evne er nådd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.