Sunan an-Nasa'i, hadith 4190
Overlevert av Umaimah bint Ruqaiqah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umaimah bint Ruqaiqah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Umama bint Ruqaiqa, som sa: Vi ga troskapsed til Allahs sendebud ﷺ i en gruppe kvinner, og han sa til oss: 'I den grad dere makter og orker.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knyttet troskapsløftet til det kvinnene var i stand til å bære.
Et løfte om lydighet og tilknytning til Sendebudet ﷺ.
Forpliktelsene gjelder innenfor grensene for det en person faktisk kan bære.
Lærde utleder herfra at religiøse forpliktelser tar hensyn til den enkeltes evne, og at Profeten ﷺ holdt kvinnene ansvarlige for troskapsløftet i den grad de kunne oppfylle det. Dette samsvarer med det generelle prinsippet om at Allah ikke pålegger noen mer enn vedkommende makter. Overleveringen gir ikke tillatelse til å forsømme forpliktelser uten grunn, men understreker at manglende evne skal tas med i vurderingen.
- Påta deg bare forpliktelser du kan oppfylle, og vær ærlig om grensene dine.
- Ta hensyn til den enkeltes kapasitet når du ber om innsats.
- Hvis du ikke strekker til på grunn av manglende evne, forklar det og finn en gjennomførbar måte å oppfylle løftet på.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i samme bok og belyser også troskapseden til Profeten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om kvinnenes løfte til Profeten ﷺ og bidrar til å forstå konteksten i dette kapittelet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.