Sunan an-Nasa'i, hadith 4191
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, fra Abu Muawiya, fra al-Amash, fra Zayd ibn Wahb, fra Abd ar-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, som sa: Jeg kom til Abdullah ibn Amr mens han satt i skyggen av Kaba og folk hadde samlet seg rundt ham. Han sa: Jeg hørte ham si: Da vi var på reise med Allahs sendebud ﷺ, slo vi leir ved en rasteplass. Noen av oss satte opp telt, noen konkurrerte i bueskyting og noen lot dyrene sine beite. Da ropte profetens utroper: 'Bønnen samles!' Vi samlet oss, og profeten ﷺ reiste seg og holdt en tale for oss. Han sa: 'Det har aldri vært en profet før meg som ikke hadde plikt til å veilede sitt folk til det han visste var best for dem, og advare dem mot det han visste var skadelig for dem. Deres umma har fått sin velstand i begynnelsen, men dens senere del vil bli rammet av prøvelser og ting dere misliker. Prøvelser vil følge hverandre slik at den ene får den andre til å virke ubetydelig. Den troende vil si:
"Nå er min undergang nær", men så letter det. Så kommer nye prøvelser og han sier igjen: "Nå er min undergang nær", men så letter det igjen. Den som ønsker å bli reddet fra Ilden og ført inn i Paradiset, la ham dø mens han tror på Allah og den ytterste dag, og la ham behandle mennesker slik han selv ønsker å bli behandlet. Den som har gitt en imam sin troskapsed, gitt ham sitt håndtrykk og sitt hjertes oppriktighet, skal adlyde ham så mye han makter. Hvis noen andre kommer og utfordrer ham, skal dere hugge hodet av denne andre.' Jeg nærmet meg ham og spurte: Hørte du Allahs sendebud ﷺ si dette? Han svarte: Ja, og gjenga hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro, rettferdighet og lydighet under prøvelser bevarer fellesskapet.
En prøvelse eller uro som setter tro, dømmekraft og forholdet mellom mennesker på prøve.
En troskapsed og forpliktelse overfor en leder.
Den indre ærligheten og alvorlige hensikten en person har når han avlegger sin troskapsed.
Klassiske lærde utleder av dette at den troende under uro holder fast ved troen, behandler mennesker rettferdig og ikke bidrar til å splitte fellesskapet ytterligere gjennom rivaliserende krav. Lydighet mot en leder gjelder så langt man er i stand til det, og innebærer ikke lydighet i synd. Avslutningssetningen om å bekjempe en utfordrer handler om å få slutt på væpnet opprør og beskytte fellesskapet; den er ingen tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold. Vurdering og gjennomføring tilkommer de ansvarlige myndighetene og må følge gjeldende islamske rettsregler.
- Hold fast ved troen i urolige tider, og kontroller opplysninger før du deler dem.
- Behandle andre med den samme ærligheten og omsorgen som du selv forventer.
- Søk fredelig veiledning fra ansvarlige myndigheter ved politisk uro, og bruk aldri vold på eget initiativ.
Denne Sahih-overleveringen fra samme bok belyser også forholdet til en troskapsed og bidrar til å sette temaet samfunnsmessig tilhørighet i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver en bay’ah til Allahs sendebud ﷺ og gir relevant sammenheng for omtalen av troskap.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står rett ved siden av denne overleveringen i boken og handler også om troskapsforpliktelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.