Sunan an-Nasa'i, hadith 4195
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id fortalte oss og sa: Baqiyya ibn al-Walid fortalte oss og sa: Buhayr fortalte oss, fra Khalid ibn Ma'dan, fra Abu Bahriyya, fra Muadh ibn Jabal, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Felttog er av to slag. Den som søker Allahs åsyn, adlyder imamen, ofrer det dyrebare og unngår fordervelse – hans søvn og våken tilstand er alt sammen belønning. Men den som kjemper for å vise seg frem og vinne ry, trosser imamen og sprer fordervelse i landet – han vender tilbake uten noen gevinst.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig hensikt, lydighet og det å unngå skadeverk er avgjørende for belønningen.
Å handle med oppriktig hengivenhet til Allah, ikke for å få menneskers ros eller anseelse.
Den kompetente lederen som utøver myndighet; lydighet gjelder innenfor det som er tillatt.
Skadelig og urettmessig atferd som rammer mennesker eller samfunnet.
Lærde utleder her at hensikten veier tungt, og at lydighet mot den kompetente myndigheten og det å unngå urett under et felttog inngår i ansvarlig handling. Løftet om belønning for søvn og årvåkenhet gjelder den som handler oppriktig og overholder de nevnte vilkårene; det er ingen tillatelse til ulydighet eller til å spre skadeverk. Den generelle regelen om lydighet er fortsatt begrenset til det som er tillatt.
- Tenk over hensikten med viktige oppgaver: søk det gode, ikke applaus eller status.
- Følg lovlige instrukser fra kompetent ledelse, og bidra ikke til skade eller urett.
- Bruk tid, ressurser og innsats på en omtenksom måte til mål som behager Allah.
Denne sahih-overleveringen lærer at handlinger vurderes etter hensiktene, og tydeliggjør dermed hvorfor oppriktighet står sentralt i denne overleveringen.
Sunan an-Nasa'i · #4193 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett før denne overleveringen i boken om troskapseden og gir ytterligere kontekst for forholdet til myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.