Sunan an-Nasa'i, hadith 4196
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا " .
Imran ibn Bakkar fortalte oss, han sa: Ali ibn Ayyash fortalte oss, han sa: Shu'ayb fortalte oss, han sa: Abu az-Zinad fortalte meg, fra det Abd ar-Rahman al-A'raj fortalte ham, fra det han nevnte om at han hørte Abu Huraira fortelle fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Imamen er et skjold; man kjemper bak ham og søker beskyttelse hos ham. Hvis han befaler gudsfrykt og rettferdighet, så får han lønn for det. Men hvis han befaler noe annet, så bærer han byrden av det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lederen beskytter fellesskapet og har ansvar for rettferdig styre.
Her: lederen som har ansvar for å styre fellesskapet.
Et bilde på beskyttelse og samhold: Lederen gir fellesskapet trygghet og organisering.
Synden og ansvaret som hviler på en leder når han befaler urett eller ulydighet mot Allah.
Klassiske kommentatorer forstår bildet av skjoldet som et uttrykk for at lederskap beskytter fellesskapet og holder det samlet. Lederen belønnes når han frykter Allah og handler rettferdig, men bærer selv syndebyrden når han befaler det motsatte. Lydighet mot myndighetene er derfor ingen fribillett til urett eller ulydighet mot Allah.
- Vurder lederskap ut fra rettferdighet og gudsfrykt, ikke bare ut fra makt.
- Adlyd myndighetene i det som er rettferdig og i samsvar med Allahs påbud; støtt ikke urett.
- Den som har ansvar, bør vurdere beslutningene sine nøye og ta hensyn til konsekvensene for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.