Sunan an-Nasa'i, hadith 4197
Overlevert av Tamim al-Dari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Tamim al-Dari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Jeg spurte Suhayl ibn Abi Salih og sa: Amr fortalte oss, fra al-Qa'qa', fra din far, som sa: Jeg hørte det fra den som min far fortalte meg, at en mann fra Syria ved navn Ata' ibn Yazid fortalte fra Tamim ad-Dari at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Religionen er intet annet enn nasihah (oppriktighet og godt råd).» De spurte: «For hvem, o Allahs sendebud?» Han svarte: «For Allah, for Hans Bok, for Hans sendebud, for muslimenes ledere og for deres allmenhet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Religionen krever oppriktig hengivenhet og gode råd til Allah og mennesker.
Oppriktig hengivenhet og velvillige råd, rettet mot det gode.
De som har ansvar for å styre og lede det muslimske fellesskapet.
Muslimer generelt, ikke bare de som har myndighet.
Klassiske lærde forklarer at nasihah overfor Allah betyr å tilbe Ham oppriktig og ikke sette noen ved siden av Ham. Overfor Hans Bok og Hans sendebud ﷺ betyr det å tro på deres veiledning og handle i samsvar med deres lære. Råd til ledere bør være oppriktige og rettet mot rettferdighet; overfor muslimer generelt innebærer det å ønske dem godt, hjelpe dem og gi dem ærlige råd. Formuleringen omfatter dermed både tilbedelse og ansvarlig handling i fellesskapet.
- Undersøk hensikten din, og søk oppriktig hengivenhet til Allah i tilbedelsen.
- Gi andre råd med respekt og ærlighet, med et ønske om å fremme deres beste.
- Bidra til et omsorgsfullt fellesskap ved å hjelpe og dele det gode med andre.
Denne sahih-overleveringen lærer at handlinger avhenger av intensjoner, og utfyller dermed vektleggingen av oppriktig hengivenhet i denne hadithen.
Sunan an-Nasa'i · #4198 (Sahih)Denne sahih-overleveringen i samme samling formidler også budskapet om at religionen er nasihah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.