Sunan an-Nasa'i, hadith 4198
Overlevert av Tamim al-Dari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman meddelte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra Ata ibn Yazid, fra Tamim ad-Dari, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Religionen er intet annet enn nasihah (oppriktighet og gode råd).' Vi spurte: 'Til hvem, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'Til Allah, til Hans Bok, til Hans sendebud, til muslimenes ledere og til deres allmenhet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Religionen krever oppriktig troskap og velment råd til Allah og mennesker.
Oppriktig hengivenhet og velment råd, rettet mot velferden til den det gjelder.
De som har ansvar for styringen og ledelsen av det muslimske samfunnet.
Muslimer generelt, ikke bare lederne eller de lærde.
Lærde som imam an-Nawawi forklarer at nasihah overfor Allah innebærer å tilbe Ham alene og adlyde Ham oppriktig; overfor Hans Bok og Sendebud ﷺ betyr det tro, ærbødighet og å følge deres veiledning. Overfor lederne omfatter det oppriktige råd innenfor det som er godt, og overfor muslimer innebærer det å søke deres velferd og unngå bedrag. Hadithen beskriver dermed en vidtrekkende etikk for tro og fellesskap.
- Når du gir råd, bør du først undersøke om hensikten er den andres velferd, ikke å vinne en diskusjon.
- Gi konstruktive tilbakemeldinger respektfullt, og velg en passende ramme, om nødvendig en samtale på tomannshånd.
- Vis troskap mot Koranen og Profetens ﷺ veiledning ved å følge retningslinjene deres i daglige valg.
Denne hadithen understreker at handlinger avhenger av intensjoner; oppriktig hensikt er derfor en viktig side ved nasihah.
Sunan an-Nasa'i · #4196 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i samme kapittel og formidler det samme hovedbudskapet om nasihah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.