Sunan an-Nasa'i, hadith 42
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ وَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَأَخَذْتُ رَوْثَةً فَأَتَيْتُ بِهِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ " هَذِهِ رِكْسٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرِّكْسُ طَعَامُ الْجِنِّ .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Abu Nu'aym fortalte oss, fra Zuhayr, fra Abu Ishaq, som sa: Det var ikke Abu Ubayda som nevnte dette, men Abdur-Rahman ibn al-Aswad, fra sin far, at han hørte Abdullah si: Profeten ﷺ gikk for å gjøre sitt fornødne og befalte meg å hente tre steiner til ham. Jeg fant to steiner og lette etter en tredje, men kunne ikke finne noen, så jeg tok en bit tørket møkk og brakte dem til Profeten ﷺ. Han tok de to steinene, kastet møkken og sa: «Dette er riks.» Abu Abdur-Rahman sa: Riks er djinnenes mat.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Møkk er uegnet til rensing og omtales som mat for djinnene.
Rensing av det intime området etter toalettbesøk.
Et ord for noe urent eller forkastelig; overleveringen knytter det her til mat for djinnene.
Lærde utleder herfra at møkk ikke egner seg til å rense seg etter toalettbesøk. Profeten ﷺ brukte de to steinene, men kastet møkka bort. Overleveringen vises også til i drøftinger av rensemidler og respekten for mat som tilskrives djinnene. Rettskolene drøfter dessuten vilkår for bruk av faste materialer til istinja; vann er også en gyldig måte å rense seg på.
- Bruk vann eller et egnet rensemiddel etter toalettbesøk, ikke møkk.
- Ta Profetens ﷺ veiledning på alvor i praktiske spørsmål om tilbedelse, og unngå urene materialer.
- Behandle mat med omtanke, og ikke la den bli liggende uforsiktig på steder der den kan bli forurenset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.