Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 41

Overlevert av Salman al-Farsi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salman al-Farsi

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Abū Muʿāwiya meddelte oss og sa: Al-Aʿmash fortalte oss, fra Ibrāhīm, fra ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd, fra Salmān, som sa: En mann sa til ham:

«Følgesvennen deres lærer dere til og med hvordan man skal gå på do!» Han svarte: «Ja, han forbød oss å vende oss mot qibla når vi gjør vårt fornødne eller urinerer, å rense oss med våre høyre hender, samt å nøye oss med færre enn tre steiner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort grundig toaletthygiene og passende omgangsformer.

Vanskelige ord forklart
Qiblah

Retningen mot Kaʿbah i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

Istinjāʾ

Rengjøring av kroppen etter vannlating eller avføring.

Tre steiner

Et minsteantall rengjøringsmidler som ble nevnt i datidens sammenheng; det dreier seg om rengjøring med faste, egnede materialer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at islam legger vekt på personlig renhet og verdighet, også ved toalettbesøk. Formuleringen nevner tre forbudte handlinger: å vende seg mot Qiblah ved vannlating eller avføring, å rengjøre seg med høyre hånd og å nøye seg med færre enn tre steiner. Jurister drøfter særskilt hvordan forbudet mot å vende seg mot Qiblah gjelder innendørs og utendørs; rettsskolene har nærmere juridiske utlegninger om dette.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk venstre hånd til rengjøring etter toalettbesøk, og hold høyre hånd fri til andre gjøremål.
  2. Ta hensyn til bønneretningen, og følg gjeldende regler for toalettbruk.
  3. Ta renhet på alvor, også ved handlinger som regnes som private i hverdagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.