Sunan an-Nasa'i, hadith 4202
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Sa'id, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Allah har aldri sendt en profet eller utnevnt en etterfølger uten at han hadde to kretser av rådgivere: en krets som oppfordrer ham til det gode, og en krets som oppfordrer ham til det onde og egger ham til det. Den som er virkelig beskyttet, er den som Allah, den Mektige og Opphøyde, har beskyttet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledere har rådgivere som oppmuntrer til godt eller ondt; Allah beskytter den Han vil.
Personer i lederens nærmeste krets som har tilgang til ham og gir ham råd.
Verget av Allah mot å følge det onde og mot skadelige valg.
Lærde utleder herfra at miljøet rundt en leder har stor innflytelse, og at han bør velge rådgivere som oppriktig oppmuntrer til det gode. Advarselen gjelder også dem som selv gir råd: Å oppmuntre til det onde er et alvorlig ansvar. Menneskelig aktsomhet er fortsatt nødvendig, men beskyttelse og standhaftighet kommer til syvende og sist fra Allah.
- Velg rådgivere som snakker ærlig og oppmuntrer deg til rettferdighet, også når det er ubehagelig.
- Tenk over hvilken innflytelse dine egne ord og råd har: Led andre mot det gode.
- Be Allah om beskyttelse mot dårlig påvirkning, og ta samtidig kloke forholdsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.