Boken om al-bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4201

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-bay'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah fortalte oss og sa: Muammar ibn Yamar fortalte oss og sa: Muawiya ibn Sallam fortalte meg og sa: Az-Zuhri fortalte meg og sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen hersker som ikke har to indre kretser: en krets som oppfordrer ham til det gode og forbyr ham fra det onde, og en krets som ikke sparer noen anstrengelser for å villede ham. Den som blir beskyttet mot den sistnevntes ondskap, er sannelig beskyttet, og han tilhører den av de to gruppene som har størst innflytelse over ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En leder formes av påvirkningen fra sine fortrolige.

Vanskelige ord forklart
kretsen av fortrolige

Mennesker som står en leder nær og jevnlig gir ham råd.

å påby det gode og forby det onde

Å oppmuntre til det som er rett, og advare mot det som er galt.

ha størst innflytelse

Å påvirke lederens valg mer enn andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en leder trenger gode og oppriktige rådgivere, og må vokte seg for mennesker som leder ham mot urett og fordærv. Avslutningen understreker at handlingene hans også formes av kretsen han lytter mest til. Overleveringen oppfordrer rådgivere til å gi ærlige råd og ledere til å vurdere råd ut fra rettferdighet og lydighet mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Velg fortrolige som tør å gi ærlige råd, også når rådene er ubehagelige.
  2. Vurder råd ut fra rettferdighet, og unngå mennesker som oppmuntrer deg til urett.
  3. Gi selv oppriktige råd med visdom, respekt og omtanke for konsekvensene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.