Sunan an-Nasa'i, hadith 4203
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Safwanصَفْوَانَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam fortalte oss, fra Shuayb, fra al-Layth, fra Ubaydullah ibn Abi Ja'far, fra Safwan, fra Abu Salama, fra Abu Ayyub, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Ingen profet er noensinne blitt sendt, og ingen etterfølger har eksistert etter ham, uten at han hadde to grupper nære rådgivere: en gruppe som oppfordrer ham til det gode og forbyr ham fra det onde, og en gruppe som ikke sparer noen anstrengelser for å villede og ødelegge ham. Den som blir beskyttet mot de onde rådgiverne, er sannelig beskyttet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledere trenger rådgivere som veileder dem mot det gode.
En leder som etter Profeten ﷺ har ansvar for fellesskapet.
Betrodde personer som gir en leder råd og påvirker valgene hans.
Å advare en leder mot handlinger som Allah har forbudt.
Lærde utleder herfra at menneskene rundt en leder har stor innflytelse på hvordan han handler. En god rådgiver oppmuntrer til rettferdighet og advarer mot gale handlinger; en dårlig rådgiver kan derimot skade lederen. Derfor er det viktig å velge betrodde personer som gir oppriktige råd, og å vurdere råd opp mot islamske retningslinjer.
- Velg rådgivere som snakker ærlig og minner deg om rettferdighet når du skal ta viktige beslutninger.
- Gi ledere oppriktige råd på en respektfull måte når du ser at de står i fare for å vike fra det gode.
- Vurder råd ut fra islamske retningslinjer, og følg ikke råd som fører til urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.