Sunan an-Nasa'i, hadith 4204
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ammatiعَمَّتِي
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ " .
Amr ibn Uthman fortalte oss og sa: Baqiyya fortalte oss og sa: Ibn al-Mubarak fortalte oss, fra Ibn Abi Husayn, fra Al-Qasim ibn Muhammad, som sa: Jeg hørte min tante på farssiden si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den av dere som blir betrodd et embete, og som Allah vil det godt med, ham gir Han en rettskaffen rådgiver. Dersom han glemmer, minner rådgiveren ham på det, og dersom han husker, hjelper rådgiveren ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En rettskaffen rådgiver hjelper en leder med å huske og handle godt.
En oppgave eller stilling der en person har ansvar og myndighet.
En pålitelig rådgiver som oppriktig søker det gode og gir ærlige råd.
Her en hjelper eller rådgiver for en leder, ikke bare en minister i moderne betydning.
Lærde utleder at ledere har nytte av oppriktige og pålitelige rådgivere som minner dem om det de har glemt, og hjelper dem med det gode de ønsker å oppnå. Overleveringen understreker betydningen av god støtte i ledelse, uten å hevde at en rådgiver overtar lederens ansvar.
- Søk råd hos hederlige mennesker som våger å snakke ærlig når du har ansvar.
- Minn en leder respektfullt på glemte plikter, og støtt ham i å handle rettferdig.
- Ta imot gode råd uten å fraskrive deg ditt eget ansvar for beslutningene.
Denne overleveringen beskriver to slags rådgivere rundt en profet eller kalif: én som gir gode råd, og én som oppfordrer til det onde. Dette tydeliggjør hvorfor en rettskaffen rådgiver er en velsignelse.
Sunan an-Nasa'i · #4202 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om rådgivere rundt makthavere og utfyller dermed betydningen av gode råd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.