Sunan an-Nasa'i, hadith 4208
Overlevert av Ka'b bin Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b bin Ujrah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ " اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
Hārūn ibn Isḥāq fortalte oss og sa: Muḥammad – det vil si ibn ʿAbd al-Wahhāb – fortalte oss og sa: Misʿar fortalte oss, fra Abū Ḥaṣīn, fra al-Shaʿbī, fra ʿĀṣim al-ʿAdawī, fra Kaʿb ibn ʿUjra, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom ut til oss mens vi var ni personer, fem og fire; den ene gruppen var arabere og den andre ikke-arabere. Han sa:
«Lytt! Har dere hørt at det etter meg vil komme herskere? Den som oppsøker dem, tror på deres løgner og hjelper dem i deres urettferdighet, er ikke av meg og jeg er ikke av ham, og han vil ikke komme til meg ved bekkenet. Men den som ikke oppsøker dem, ikke tror på deres løgner og ikke hjelper dem i deres urettferdighet, han er av meg og jeg er av ham, og han vil komme til meg ved bekkenet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende støtter ikke herskere ved å bekrefte løgnene deres eller medvirke til urett.
Bassenget som ifølge islamske overleveringer blir skjenket Profeten ﷺ på dommens dag.
Å godta makthavernes usannheter som sanne eller framstille dem som sanne overfor andre.
Å bevisst bidra til undertrykkelse eller urettferdige handlinger.
Lærde utleder her at nærhet til makthavere ikke i seg selv fordømmes; advarselen gjelder å bekrefte løgnene deres og hjelpe dem med urett. Ordene om ikke å høre til Profeten ﷺ er en alvorlig advarsel mot slik medvirkning, ikke en tillatelse til å besvare urett med egen urett. Overleveringen oppfordrer til å holde fast ved sannheten og ikke ta del i undertrykkelse.
- Undersøk påstander fra makthavere før du deler dem eller framstiller dem som sanne.
- Avslå å medvirke til handlinger som gjør mennesker urett, også når de kommer fra myndighetspersoner.
- Snakk ærlig og ansvarlig om urett, uten selv å spre urett eller oppvigleri.
Denne overleveringen inneholder den samme advarselen fra Ka'b ibn Ujrah om herskere, løgnene deres og det å hjelpe dem med uretten deres.
Sunan an-Nasa'i · #4209 (Sahih)Denne sahih-overleveringen drøfter holdningen til ledere og bidrar til å sette advarselen om politisk ansvar i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.