Sunan an-Nasa'i, hadith 4209
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: ʿAbd al-Raḥmān fortalte oss, fra Sufyān, fra ʿAlqama ibn Marthad, fra Ṭāriq ibn Shihāb, at en mann spurte Profeten ﷺ da han hadde satt foten i stigbøylen:
«Hvilken jihad er best?» Han svarte: «Et sannferdig ord overfor en urettferdig hersker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste jihad kan være å tale sannheten overfor en urettferdig hersker.
Innsats og streben på Guds vei; betydningen avhenger av sammenhengen og omfatter her å stå fast i forsvaret av sannheten.
En myndighetsperson som begår urett eller fører en politikk som krenker rettigheter.
En løkke på salen der rytteren setter foten for å stige opp på en hest.
Klassiske lærde utleder herfra at oppriktige råd og det å påpeke urett overfor myndighetspersoner kan være modige tilbedelseshandlinger. Omtalen av den beste jihad understreker den store fortjenesten ved dette, men fritar ingen fra plikten til å tale klokt og oppriktig, uten å føre til større skade. Hadithen gir ingen tillatelse til hensynsløshet eller seltektsvold.
- Snakk respektfullt og tydelig når du ser urett, og søk å rette opp forholdene i stedet for å ydmyke noen.
- Kontroller fakta før du fremsetter kritikk, slik at du forsvarer sannheten uten å gjøre andre urett.
- Velg en trygg og effektiv måte å melde fra om kritikkverdige forhold på, og søk støtte når det trengs.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om fortjenesten ved å si et sant ord overfor urettferdig myndighet.
Sunan an-Nasa'i · #4208 (Sahih)Denne sahih-overleveringen deler temaet om modig sannferdighet overfor en urettferdig hersker.
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om troskapseden og belyser dermed ansvaret som følger med offentlig myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.