Sunan an-Nasa'i, hadith 4230
Overlevert av Nubaishah al-Hudhali. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nubaishah al-Hudhali
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Ghundar fortalte oss, fra Shu'ba, fra Khalid, fra Abu Qilaba, fra Abu al-Malih – og jeg mener å ha hørt det direkte fra Abu al-Malih – fra Nubaisha, en mann fra Hudhayl, at Profeten ﷺ sa:
«Jeg forbød dere tidligere å oppbevare kjøttet fra offerdyrene deres i mer enn tre dager, slik at det skulle være nok til alle. Men nå har Allah, den Allmektige og Opphøyede, gitt oss overflod, så spis, gi almisse og lagre. Disse dagene er dager for spising, drikking og ihukommelse av Allah, den Allmektige og Opphøyede.» En mann sa: «O Guds sendebud, vi pleide i uvitenhetens tid å ofre 'Atira i måneden Rajab; hva befaler du oss å gjøre?» Han svarte: «Slakt for Allahs skyld, den Allmektige og Opphøyede, i hvilken som helst måned, gjør godt for Allahs skyld og gi mat til de trengende.» En annen mann sa: «O Guds sendebud, vi pleide i uvitenhetens tid å ofre Fara'; hva befaler du oss å gjøre?» Guds sendebud ﷺ svarte: «For hver beitende flokk av sauer eller geiter finnes en Fara'. La flokken din fostre den opp til den er sterk nok til å bære byrder; slakt den deretter og gi kjøttet som almisse til den veifarende, for dette er bedre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Offerdagene er til å spise, dele, oppbevare og minnes Allah.
Et offer som man pleide å bringe i måneden Rajab før islam.
Et offer av det første dyret som ble født i en buskap, en skikk fra tiden før islam.
Dagene etter Eid al-Adha, kjent som dager for å spise, drikke og minnes Allah.
Lærde utleder herfra at offerkjøtt kan spises, gis til andre og oppbevares; det tidligere påbudet om ikke å oppbevare det etter tre dager var midlertidig. Omtalen av ‘Atirah avskaffer en fast hedensk offertradisjon i Rajab, men tillater slakting for Allahs skyld og å gi mat til trengende i alle måneder. Fara‘ som en særskilt religiøs rite blir ikke stadfestet; overleveringen oppmuntrer likevel til å ta godt vare på husdyr og gi kjøtt til reisende.
- Fordel offerkjøttet med omtanke: spis av det, del det med trengende og oppbevar det du trenger.
- Ikke gjør en bestemt måned til en fast anledning for offer uten grunnlag i islamske retningslinjer.
- Ta godt vare på dyrene dine, og la veldedigheten også nå reisende og andre mennesker i nød.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.