Sunan an-Nasa'i, hadith 4229
Overlevert av Nubaishah al-Hudhali. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nubaishah al-Hudhali
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Bishr – sønn av Al-Mufaddal – fortalte oss, fra Khalid, og noen ganger sa han fra Abu al-Malih, og noen ganger nevnte han Abu Qilabah, fra Nubaishah. Han sa: En mann ropte mens han var i Mina og sa:
«O Guds sendebud ﷺ, vi pleide å ofre en ’Atirah i uvitenhetens tid i måneden Rajab; hva befaler du oss å gjøre, O Guds sendebud ﷺ?» Han svarte: «Slakt offerdyr i hvilken som helst måned, gjør godt for Allahs skyld – Den Mektige og Opphøyde – og gi mat til trengende.» Mannen sa: «Vi pleide også å ofre en Fara’; hva befaler du oss å gjøre?» Han svarte: «For hver beitende flokk finnes en Fara’. La buskapen din fostre den opp til den er sterk nok til å bære byrder; slakt den deretter og gi kjøttet som almisse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke knytt offeret til en bestemt måned, men gi for Allahs skyld og gi andre mat.
Et offer som ble gitt i måneden Rajab i førislamsk tid.
Et førstefødt dyr fra en buskap som man tidligere slaktet som offer.
Et sted nær Mekka der pilegrimene oppholder seg under hajj.
Lærde utleder av dette at et offer ikke er knyttet til Rajab, og at det er tillatt å slakte i andre måneder når hensikten er å behage Allah og gi mennesker mat. Beskrivelsen av fara’ viser at dyret først kunne vokse opp og deretter slaktes og gis til trengende. Teksten gjør ikke en frivillig veldedig handling til en plikt.
- Ikke knytt veldedighet til en bestemt dato uten grunnlag; gi når du kan, og gjør det for Allahs velbehag.
- Del mat og støtt mennesker i nød med det du har.
- La et dyr vokse godt og behandle det omsorgsfullt før du slakter det.
Denne sahih-overleveringen behandler det samme spørsmålet om ’atirah og fara’ og gir en beslektet gjengivelse av svaret.
Sunan an-Nasa'i · #4230 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen formidler retningslinjen om å slakte, tjene Allah godt og dele mat.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Denne sahih-overleveringen behandler fara’ og ’atirah og gir utfyllende kontekst om eldre offertradisjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.