Boken om al-fara' og al-atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4228

Overlevert av Nubaishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-fara' og al-atirah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Ibn Awn, som sa: Jamil fortalte oss, fra Abu al-Malih, fra Nubaisha, som sa: Det ble nevnt for Profeten ﷺ at vi i jahiliyya-tiden pleide å ofre 'Atira. Han sa:

«Slakt for Allahs, den Allmektiges og Opphøyedes, skyld i hvilken som helst måned; gjør godt for Allahs, den Allmektiges og Opphøyedes, skyld og gi mat til de trengende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Offer tilhører Allah og går hånd i hånd med godhet og det å dele mat.

Vanskelige ord forklart
‘Atirah

Et offer som folk bar fram i en bestemt måned i tiden før islam.

Jahiliyyah

Tiden før islam, da arabiske skikker og trosforestillinger avvek fra islamsk veiledning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Profetens ﷺ ord at et offer ikke er knyttet til en bestemt måned, og at det utelukkende bæres fram for Allah. Den gamle skikken med ‘Atirah som et fast religiøst ritual blir dermed ikke bekreftet. Oppfordringen til å gjøre godt og gi mennesker mat viser at veldedighet er et viktig formål med offeret.

Lærdommer for i dag
  1. Rett alle former for tilbedelse utelukkende mot Allah.
  2. Gjør veldedighet og det å dele mat til en del av offeret ditt.
  3. Legg bort religiøse skikker som ikke har grunnlag i islamsk veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.