Boken om al-fara' og al-atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4262

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-fara' og al-atirah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Ibn Abi Dhi'b fortalte oss og sa: Sa'id ibn Khalid fortalte meg, fra Abu Salama, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Profeten ﷺ sa:

«Hvis en flue havner i noens beholder, la ham dyppe den helt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når en flue faller i et kar, blir man bedt om å senke den helt ned.

Vanskelige ord forklart
kar

En kopp, skål eller annen åpen beholder med mat eller drikke i.

senke ned

La insektet synke helt ned i væsken.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøftet denne overleveringen i forbindelse med regler om renhet og mat og drikke. De fire sunnittiske lovskolene har ulike juridiske tolkninger. Teksten gir en anvisning om å senke fluen ned, men beviser ikke i seg selv at enhver væske alltid er ren eller trygg etter at en flue har vært i kontakt med den. Omstendighetene og andre relevante bevis tas også med i vurderingen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta denne profetiske anvisningen i betraktning og håndter innholdet forsiktig dersom en flue faller i et åpent kar.
  2. Hold mat og drikke tildekket for å hindre at insekter faller oppi.
  3. Ikke trekk en generell konklusjon om renhet ut fra én tekst; ta relevante bevis og omstendigheter med i vurderingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.