Sunan an-Nasa'i, hadith 4268
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَخَالَطَتْهُ أَكْلُبٌ لَمْ تُسَمِّ عَلَيْهَا فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيَّهَا قَتَلَهُ " .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith fortalte meg og sa: Ahmad ibn Abi Shu'ayb fortalte oss og sa: Musa ibn A'yan fortalte oss, fra Ma'mar, fra Asim ibn Sulayman, fra Amir ash-Sha'bi, fra Adiyy ibn Hatim, at han spurte Allahs sendebud ﷺ om jakt. Han svarte:
«Hvis du slipper hunden din og andre hunder, som du ikke har nevnt Allahs navn over, slutter seg til den, så ikke spis av byttet, for du vet ikke hvilken av dem som drepte det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke spis viltet hvis det er ukjent hvilken hund som drepte det.
Å sende den trente jakthunden bevisst mot viltet.
Å nevne Allah når jakthunden slippes løs.
Lærde utleder av dette at viltet ikke skal spises når andre hunder slutter seg til jakthunden, og det forblir uklart hvilken hund som drepte dyret. Grunnen er tvil om fangsten er gyldig: Det er ikke fastslått at Allahs navn ble nevnt da de andre hundene ble sluppet løs. Overleveringen understreker dermed betydningen av å nevne Allah og å være forsiktig når det råder tvil om hvorvidt mat er halal.
- Nevn Allahs navn når du slipper jakthunden løs.
- Ikke spis fangsten hvis du ikke vet hvilken hund som drepte dyret.
- Hvis du er i tvil om hvorvidt maten er halal, bør du ikke ta noen sjanser, men la den være.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.