Sunan an-Nasa'i, hadith 4267
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Adi ibn Hatim
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ " مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ . قَالَ " إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Muhammad ibn Zunbur Abu Salih al-Makki fortalte oss og sa: Fudayl ibn Iyad fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Hammam ibn al-Harith, fra Adiyy ibn Hatim, som sa: Jeg sa: 'O Guds sendebud ﷺ, jeg slipper mine dresserte hunder og de fanger vilt for meg; kan jeg spise det?' Han svarte: 'Når du slipper dine dresserte hunder og de fanger vilt for deg, så spis.' Jeg spurte: 'Selv om de dreper det?' Han svarte: 'Ja, selv om de dreper det.' Han la til: 'Forutsatt at ingen annen hund har sluttet seg til dem.' Jeg sa: 'Jeg kaster en mirad [et stump kastevåpen] og den trenger gjennom [viltet].' Han svarte: 'Hvis den trenger gjennom det, så spis, men hvis det treffes av dens brede side, så ikke spis.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trente jakthunder kan fange vilt; vilt som gjennombores av et spisst våpen, er spiselig.
Hunder som er opplært til å fange vilt på kommando og holde fangsten for jegeren.
Et jaktvåpen eller en pil med en spiss og en bred side; måten dyret treffes på, er viktig.
Våpenet trenger inn i dyret med spissen og skader det, i stedet for bare å treffe det med den brede siden.
Lærde utleder herfra at vilt kan spises når en jeger sender de trente hundene sine etter det, og de fanger det, også hvis hundene dreper det. En annen hund må ikke blande seg med jakthundene, for da blir det usikkert hvilken hund som drepte dyret. Det gjelder også at vilt som treffes med spissen på en mirad, er spiselig, mens et dyr som bare treffes av den brede siden, ikke kan spises på dette grunnlaget. Rettskolene drøfter dessuten vilkår som å nevne Allahs navn når hunden slippes, og kravene en jakthund må oppfylle.
- Slipp bare løs en jakthund når den er opplært, og pass på at ingen annen hund blander seg inn i fangsten.
- Når vilt er truffet med en mirad, vurder om dyret ble gjennomboret av spissen og ikke bare truffet av den brede siden.
- Sett deg grundig inn i vilkårene for halal vilt, slik at du kan be en pålitelig lærd om råd hvis du er i tvil.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om jakt med trente hunder og utdyper reglene for å spise fangsten.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Der spør Adi ibn Hatim Profeten ﷺ om vilt som treffes med en pil eller et jaktvåpen, et tema som henger sammen med uttalelsen om mirad.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.