Boken om jakt og slakting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4291

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jakt og slakting
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss og sa: Muhammad ibn Abi Harmala fortalte oss, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som holder en hund, unntatt en gjeterhund eller en jakthund, vil hver dag få sin belønning redusert med en qirat.» Abdullah sa: «Abu Huraira sa: 'Eller en vaktshund for jordbruk.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å holde hund uten et anerkjent formål reduserer belønningen hver dag.

Vanskelige ord forklart
qirat

Et mål på belønning der den nøyaktige størrelsen ikke fastsettes her.

gjeting

Å vokte og holde husdyr samlet.

jordbruk

Å dyrke og beskytte jordbruksmark og avlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utledet fra overleveringene om hunder at det er en alvorlig advarsel mot å holde hund uten en anerkjent nytte. De nevnte unntakene omfatter jakt og gjeting av husdyr; den ytterligere omtalen av jordbruk bekreftes i andre overleveringer. Rettskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av unntakene og reglene for å holde hund, men anerkjenner de praktiske behovene som er nevnt.

Lærdommer for i dag
  1. Hold bare hund når det finnes et anerkjent og konkret behov.
  2. Den som holder hund til jakt, husdyrhold eller jordbruk, bør sørge for at den faktisk fyller denne funksjonen.
  3. Husk også det religiøse ansvaret som følger med å ta vare på dyr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.