Sunan an-Nasa'i, hadith 4351
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ . فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا .
Muhammad ibn Adam fortalte oss og sa: Abda fortalte oss, fra Hisham, fra Wahb ibn Kaysan, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Profeten ﷺ sendte oss ut, og vi var tre hundre mann som bar provianten på nakken. Provianten tok slutt slik at hver av oss bare hadde én daddel om dagen. Da ble det sagt til ham:
«O Abu Abdullah, hva nytte har en mann av én daddel?» Han svarte: «Vi merket virkelig mangelen på den da den tok slutt. Så kom vi til havet og fant en hval som havet hadde kastet opp. Vi spiste av den i atten dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En uttømt forsyning ble erstattet av mat som havet skylte i land.
Mat og andre nødvendigheter som reisende tar med seg.
Ført til stranden av havet.
Et stort sjødyr; oversettelsen viser at gruppen spiste av det.
Lærde utleder fra overleveringen at sjødyr som havet skyller i land, kan spises. Hendelsen viser også at Allah gir mennesker forsyninger der de ikke forventer det. De fire sunnittiske lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for sjødyr med utgangspunkt i flere tekster; denne overleveringen støtter særlig at det er tillatt å spise et sjødyr som er skylt i land.
- Ta med nok mat på reisen, og fordel forsyningene omhyggelig når det blir lite.
- Sett pris på selv små forsyninger; én daddel kan bety mye når det er lite mat.
- Stol på Allah, og benytt tillatte matkilder når omstendighetene endrer seg.
Denne sahih-overleveringen i samme bok omtaler også tillatelsen til å spise et sjødyr som havet har skylt i land.
Sunan an-Nasa'i · #4352 (Sahih)Jabir forteller på nytt om gruppen på tre hundre og maten de fant under reisen.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler den samme ekspedisjonen og utfyller beretningen om hvalen som ble skylt i land.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.