Sunan an-Nasa'i, hadith 4352
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss, fra Sufyan, fra Amr, som sa: Jeg hørte Jabir si: Allahs sendebud ﷺ sendte oss ut, tre hundre ryttere, med Abu Ubaida ibn al-Jarrah som vår leder, for å speide etter en karavane fra Quraish. Vi slo leir ved kysten og ble rammet av alvorlig sult, slik at vi spiste blader fra trær (al-Khabat). Da kastet havet opp et stort dyr som kalles al-Anbar. Vi spiste av det i en halv måned og smurte kroppene våre med fettet, hvoretter kreftene våre vendte tilbake. Abu Ubaida tok et av ribbeina og lot den høyeste kamelen og den høyeste mannen i hæren passere under det. Deretter ble de sultne igjen, og en mann slaktet tre kameler. De ble sultne igjen, og en mann slaktet tre kameler. De ble sultne igjen, og en mann slaktet tre kameler. Da forbød Abu Ubaida ham å fortsette. Sufyan sa: Abu az-Zubair fortalte fra Jabir: Vi spurte Profeten ﷺ, og han sa: 'Har dere noe igjen av det?' Vi hentet frem flere krukker med fett fra øynene dens, og fire menn kunne få plass i øyehulen. Abu Ubaida hadde en sekk med dadler og ga oss først en håndfull hver, deretter bare én dadel hver. Da vi gikk tomme for dem, merket vi virkelig mangelen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En strandet hval ga den utsultede gruppen mat under en krevende reise.
Profeten ﷺ sendte tre hundre følgesvenner under ledelse av Abu Ubaidah ibn al-Jarrah av sted for å avskjære Quraysh-karavanen. Ved kysten led de alvorlig sult, helt til havet skylte et stort sjødyr i land.
Blader fra trær som gruppen spiste da det var matmangel.
Navnet på det store sjødyret som ble skylt i land; i denne overleveringen dreier det seg om en hval.
Fett som ble hentet ut av dyret, og som også ble smurt på kroppen.
Lærde utleder av fortellingen at det er tillatt å spise sjødyr, også når et sjødyr skylles dødt i land; de fire sunnittiske lovskolene drøfter nærmere regler om arter og omstendigheter. Fortellingen viser også at en leder må forvalte matforsyningene: Abu Ubaidah stanset den gjentatte slaktingen av kameler for å beskytte gruppen mot ytterligere knapphet. Det store ribbeinet og øyehulen understreker dyrets uvanlige størrelse.
- I en nødsituasjon bør mat forvaltes med omtanke og ikke sløses bort, slik at hele gruppen fortsatt kan dra nytte av den.
- En leder bør sette tydelige grenser når det er knapphet, og ta hensyn til hele gruppens velferd.
- Bruk tilgjengelige og tillatte midler til å hjelpe andre når de rammes av sult eller nød.
Denne sahih-overleveringen forteller også om gruppen under ledelse av Abu Ubaidah og sjødyret som ble skylt i land.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Jabir beskriver den samme matmangelen og spisingen av det store sjødyret.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler ekspedisjonen og gir en beslektet versjon av fortellingen om maten fra havet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.