Sunan an-Nasa'i, hadith 4370
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ وَيَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَأَبُو الْوَلِيدِ قَالُوا أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ فَيْرُوزَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ حَدِّثْنِي مَا، كَرِهَ أَوْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي . قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةٌ لاَ يَجْزِينَ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ نَقْصٌ فِي الْقَرْنِ وَالأُذُنِ . قَالَ فَمَا كَرِهْتَ مِنْهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far, Abu Dawud, Yahya, Abd ar-Rahman, Ibn Abi Adiyy og Abu al-Walid fortalte oss og sa: Shu'ba informerte oss og sa: Jeg hørte Sulayman ibn Abd ar-Rahman si: Jeg hørte Ubayd ibn Fayruz si: Jeg sa til al-Bara' ibn Azib: 'Fortell meg hva Guds sendebud ﷺ mislikte eller forbød når det gjelder offerdyr.' Han svarte: 'Guds sendebud ﷺ gestikulerte slik med hånden sin – og min hånd er kortere enn Guds sendebuds ﷺ hånd – og sa: »Fire dyr duger ikke som offerdyr: Det enøyde dyret hvis blindhet er åpenbar, det syke dyret hvis sykdom er tydelig, det halte dyret hvis halting er påfallende, og det magre dyret som mangler marg i beinene.
«' Al-Bara' la til: 'Jeg misliker at det er noen mangel ved hornene eller ørene.' Da sa han: 'Det du selv misliker kan du la være, men gjør det ikke forbudt for noen andre.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et offerdyr med en tydelig, alvorlig mangel er ikke gyldig til udhiyah.
Offeret som slaktes under Eid al-Adha som tilbedelse av Allah.
En billedlig beskrivelse av et dyr som er svært avmagret og utmattet.
Dyret oppfyller ikke vilkårene som er nevnt for å regnes som et offerdyr.
Lærde utleder av overleveringen at et dyr med et tydelig blindt øye, en synlig alvorlig sykdom, markant halthet eller ekstrem avmagring ikke er egnet til udhiyah. Omtalen av horn og ører skiller mellom det Profeten ﷺ erklærte ugyldig, og det Al-Baraa' personlig mislikte. Ordene «la det da være, men erklær det ikke forbudt for noen» advarer mot å pålegge andre personlige preferanser som en generell religiøs regel. Lovskolene drøfter også hvor alvorlige manglene må være, og hvilke følger de har. Ved tvil er et friskt dyr uten tydelige mangler det tryggeste valget.
- Kontroller før kjøpet at offerdyret går normalt og ikke har noen tydelig, alvorlig mangel.
- Velg et dyr uten synlige mangler hvis du er i tvil, slik at du utfører tilbedelsen på en forsvarlig måte.
- Ikke gjør personlige preferanser til et forbud du pålegger andre.
Denne sahih-overleveringen behandler også hvilke synlige mangler som gjør et offerdyr uegnet.
Sunan an-Nasa'i · #4371 (Sahih)Den knytter an til spørsmålet om hvilke dyr som kan velges til udhiyah.
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)Denne sahih-overleveringen bekrefter hovedregelen om et tydelig blindt, sykt eller halt dyr og ekstrem avmagring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.