Boken om ad-dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4369

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ad-dahaya
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ عَنْ أَبِي الضَّحَّاكِ، عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ مَوْلَى بَنِي شَيْبَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ حَدِّثْنِي عَمَّا، نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ لاَ يَجُزْنَ الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْقَرْنِ نَقْصٌ وَأَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ ‏.‏ قَالَ مَا كَرِهْتَهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Shu'ba, fra Sulayman ibn Abd ar-Rahman, en frigitt slave hos Banu Asad, fra Abu ad-Dahhak, Ubayd ibn Fayruz, en frigitt slave hos Banu Shayban, som sa: Jeg sa til al-Bara':

«Fortell meg om hva Allahs sendebud ﷺ forbød når det gjelder offerdyr.» Han svarte: «Allahs sendebud ﷺ reiste seg – og mine hender er kortere enn hans – og sa: 'Fire dyr godkjennes ikke som offer: det som er åpenbart enøyd, det som er åpenbart sykt, det som er åpenbart halt, og det som er så magert at det ikke har noen marg i beinene.'» Jeg sa: «Jeg misliker at det skal være noen feil på hornet eller tannen.» Han svarte: «Det du misliker kan du la være, men gjør det ikke forbudt for noen andre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et offerdyr skal være fritt for tydelige mangler som påvirker offerets gyldighet.

Vanskelige ord forklart
Udhiyah

Offerdyret som slaktes under Eid al-Adha som en handling av tilbedelse av Allah.

Ingen marg i beina

En beskrivelse av alvorlig avmagring og fysisk svekkelse.

Ikke gyldig som offer

Dyret oppfyller ikke vilkårene som kreves for offeret.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at et dyr med et tydelig blindt øye, synlig sykdom, markert halthet eller alvorlig avmagring ikke duger som offerdyr. Ordet ‘tydelig’ skiller en alvorlig mangel fra en mindre mangel. Al-Baras bemerkning om horn og tenner tolkes ikke som et generelt forbud: Han anbefaler at man selv unngår et dyr med slike mangler, men sier at dette ikke skal forbys for andre. Rettskolene drøfter flere detaljer og vilkår, men disse fire tydelige manglene utgjør et felles grunnlag.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller før kjøpet at offerdyret kan se, gå og spise godt, og at det ikke viser tegn på tydelig sykdom.
  2. Be en kyndig lærd om råd hvis du er i tvil om en mangel, og ikke gjør en personlig preferanse til et generelt forbud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.