Sunan an-Nasa'i, hadith 4383
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ " .
Hannad ibn as-Sarri fortalte oss i sin hadith fra Abu al-Ahwas, fra Asim ibn Kulaib, fra hans far, som sa:
«Vi var på reise da eid al-adha inntraff, og en mann blant oss begynte å kjøpe en musinnah for to eller tre jadh'ah. Da sa en mann fra Muzaina til oss: 'Vi var med Allahs sendebud ﷺ på en reise da denne dagen inntraff, og folk begynte å etterspørre en musinnah for to eller tre jadh'ah. Da sa Allahs sendebud ﷺ: »En jadh'ah oppfyller det som en thani oppfyller.«»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ung kamel kan være tilstrekkelig når det vanligvis kreves et voksent offerdyr.
Overlevereren forteller at følgesvennene var på reise da offerfesten begynte. De lette etter et voksent offerdyr og tilbød to eller tre unge dyr for det; en mann fra Muzainah minnet dem på Profetens ﷺ utsagn.
Et ungt offerdyr som ennå ikke har nådd alderen til en musinnah.
Et offerdyr som har nådd den foreskrevne voksenalderen.
Et dyr som har nådd aldersstadiet for et voksent offerdyr.
Lærde utleder av utsagnet at en jadh'ah i situasjonen som beskrives, kan være tilstrekkelig som offer når det ellers kreves en thani. De knytter dette til reglene om offerdyrenes alder og art; de nøyaktige aldersgrensene varierer mellom dyrearter. Utsagnet åpner for dette når egnede eldre dyr ikke er tilgjengelige, men innebærer ikke at ethvert ungt dyr automatisk er gyldig som offer.
- Lær deg alderskravene for dyrearten du ønsker å ofre, før offerfesten.
- Be en pålitelig lærd forklare den gjeldende regelen hvis du er usikker, og følg rådet nøye.
- Ta hensyn til reisendes omstendigheter, og utfør tilbedelsen uten unødvendig økonomisk belastning.
Denne overleveringen formidles også via Asim ibn Kulaib og hans far, og handler om hvilken alder et offerdyr må ha for å være tilstrekkelig.
Sunan an-Nasa'i · #4382 (Sahih)Denne overleveringen handler også om hvilke dyr som er egnet til offer, og bidrar til å plassere utsagnet innenfor reglene for udhiyah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.