Boken om ad-dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4384

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ad-dahaya
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Hans far, Kulaybأَبِي
  6. 6En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Asim ibn Kulaib, som sa: Jeg hørte min far fortelle, fra en mann, som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ to dager før offerhøytiden, og vi ga to unge sauer (Jadha') i bytte for én eldre sau (Thaniyya). Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Sannelig er en ung sau (Jadha') tilstrekkelig for det som en eldre sau (Thaniyya) er tilstrekkelig for.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En Jadha'a kan være tilstrekkelig som offerdyr på samme måte som en Thaniyya.

Vanskelige ord forklart
Jadha'a

Et dyr som har nådd aldersstadiet for et ungt offerdyr; den nøyaktige alderen varierer etter dyreart.

Thaniyya

Et dyr som har nådd et eldre aldersstadium og regnes som et offerdyr.

tilstrekkelig

Oppfyller kravene for å godtas som et gyldig offer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en Jadha'a kan være tilstrekkelig som offer når de aktuelle vilkårene er oppfylt, i tilfeller der en Thaniyya er tilstrekkelig. Jurister drøfter aldersgrensen for hver dyreart og vurderer denne overleveringen sammen med andre tekster om offerdyr; derfor bør man følge vilkårene i sin egen rettsskole.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller før ofringen at dyret har nådd den påkrevde alderen for sin art.
  2. Spør en kyndig lærd om vilkårene i din rettsskole dersom du er i tvil.
  3. Utfør tilbedelsen omhyggelig, samtidig som du tar hensyn til handlingsrommet Profeten ﷺ har bekreftet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.