Sunan an-Nasa'i, hadith 4394
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ " مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ " . فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ " . قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ . قَالَ " اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
Hannad ibn as-Sari fortalte oss, fra Ibn Abi Za'ida, som sa: Min far fortalte oss, fra Firas, fra Amir, fra al-Bara' ibn Azib. Og Dawud ibn Abi Hind fortalte oss, fra ash-Sha'bi, fra al-Bara' – der den ene nevnte noe den andre ikke nevnte – Han sa: Allahs sendebud ﷺ trådte frem på offerdagen og sa:
«Den som vender seg mot vår qibla, ber vår bønn og utfører vårt offer, skal ikke slakte sitt offer før han har bedt.» Da sto min morbror frem og sa: «O Allahs sendebud, jeg har skyndet meg å slakte mitt offer for å kunne mate min familie og mitt husstand – eller min familie og mine naboer.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Slakt et annet offer.» Han sa: «Jeg har en diende geitekilling som er kjærere for meg enn to kjøtt-sauer.» Profeten ﷺ sa: «Slakt den, for den er det bedre av dine to offer, men ingen jadha'a (ungt dyr) vil bli godtatt som offer for noen etter deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Offeret på Eid al-Adha slaktes først etter festbønnen.
Al-Baras onkel slaktet før Eid-bønnen for å gi mat til familien og husstanden eller naboene. Profeten ﷺ påla ham å slakte på nytt og tillot ham da å bruke den unge melkegjeita.
Bønneretningen mot Kabaen i Mekka.
Et ungt får som ennå ikke har nådd alderen som omtales i overleveringen.
En rituell offerhandling; her gjelder det offerdyret til Eid al-Adha.
Lærde utleder av dette at offeret ikke regnes som udhiyah dersom det slaktes før Eid-bønnen; den som ofrer, må da slakte på nytt etterpå. De fire sunnittiske lovskolene knytter det gyldige starttidspunktet til bønnen, men har nærmere forskjeller når det gjelder dem som ikke deltar i Eid-bønnen, og tidsgrensen. Tillatelsen til å bruke det unge dyret gjaldt ifølge teksten spesifikt Al-Baras onkel og er ikke en generell regel for andre.
- Planlegg å slakte udhiyah først etter at Eid-bønnen er holdt.
- Kontroller på forhånd at dyret oppfyller kravene til alder og egnethet.
- Del offeret med omtanke, og ta hensyn til familie, husstand og naboer.
Denne sahih-overleveringen beskriver også Profeten ﷺs tale på Offerets dag og knytter slaktingen til bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #4396 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om rekkefølgen mellom Eid-bønnen og slaktingen av offeret.
Sunan an-Nasa'i · #4392 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om reglene og vilkårene for offeret.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.