Boken om ad-dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4409

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ad-dahaya
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi ibn Khadij

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Shu'ba, fra Sa'id ibn Masruq, fra Abaya ibn Rafi', fra Rafi', som sa: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, vi skal møte fienden i morgen, og vi har ingen kniver med oss.' Han sa: 'Det som får blodet til å flyte, og over hvilket Allahs navn, den Majestetiske og Høye, nevnes – det kan dere spise, unntatt det som er slaktet med tann eller klo.' Deretter fikk Allahs sendebud ﷺ krigsbytte, og en kamel løp løpsk. En mann skjøt en pil mot den og stanset den. Da sa han ﷺ: 'Disse husdyrene – eller han sa: disse kamelene – har ville dyr som streifer fritt likt villdyr. Hvis noen av dem unnslipper deres kontroll, gjør da slik med dem.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hvis man mangler kniver, kan et dyr slaktes med en skarp gjenstand.

Bakgrunn og årsak

Rafi ibn Khadij spurte ﷺ hva følgesvennene skulle gjøre fordi de ikke hadde kniver før et møte med fienden. Senere rømte en kamel fra krigsbyttet, og den ble stanset med en pil.

Vanskelige ord forklart
Det som får blodet til å flyte

En skarp gjenstand som får dyrets blod til å renne ut.

Kamel på rømmen eller ute av kontroll

En kamel som har kommet utenfor gjeterens kontroll og oppfører seg som et vilt dyr.

Tenner eller negler

Hadithen utelukker slakting med tenner eller negler; en egnet skarp gjenstand kan brukes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at slakting ikke er avhengig av en kniv: En egnet skarp gjenstand er tilstrekkelig når den får blodet til å flyte og Allahs navn nevnes. I klassiske forklaringer knyttes unntaket for tenner og negler til bruken av tenner som bein og negler som en slaktemetode som ikke er tillatt. Eksempelet med den rømte kamelen viser at en pil kan brukes til å felle et stort dyr som har kommet utenfor kontroll, forutsatt at slaktereglene overholdes.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk en egnet skarp gjenstand ved slakting, og nevn Allahs navn.
  2. Ikke spis et dyr som er slaktet med tenner eller negler.
  3. Hvis større husdyr rømmer og ikke kan fanges på en trygg måte, kan de ifølge overleveringen treffes med en pil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.