Sahih al-Bukhari, hadith 2488
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansarifortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 5Hans bestefar, Rafi'جَدِّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Ali bin al-Hakam al-Ansari fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Sa'id bin Masruq, fra Abaya bin Rifa'a bin Rafi' bin Khadij, fra hans bestefar, som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ ved Dhul-Hulaifa da folk ble rammet av sult og fikk tak i kameler og sauer. Han sa: Profeten ﷺ befant seg bakerst i følget, men de skyndte seg, slaktet dyrene og satte grytene på bålet. Da beordret Profeten ﷺ at grytene skulle veltes. Deretter fordelte han byttet rettferdig og fastsatte at ti sauer tilsvarte én kamel. En kamel løp fra dem, og de jaget den til de ble utmattet. Det fantes bare noen få hester i gruppen, så en mann siktet med pilen sin og traff kamelen, hvorpå Allah stanset den. Deretter sa Profeten ﷺ: 'Disse husdyrene kan bli sky som ville dyr. Hvis noen av dem unnslipper deres kontroll, gjør da slik.' Bestefaren min sa: 'Vi frykter fienden i morgen, og vi har ingen kniver hos oss; skal vi slakte med siv?' Profeten ﷺ svarte: 'Bruk hva som helst som får blodet til å renne og der Guds navn er nevnt over det, så spis det. Men bruk ikke tenner eller negler. Jeg skal forklare hvorfor: Tannen er et bein, og neglen er abyssiniernes kniv.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Krigsbytte skal fordeles rettferdig, og nødslakting følger tydelige regler.
Overleveringen plasserer hendelsen ved Dhu al-Hulaifa: Gruppen var sulten, tok kameler og sauer som krigsbytte og slaktet dem før Profeten ﷺ hadde ordnet fordelingen.
Et sted nær Medina der Profeten ﷺ og følgesvennene hans befant seg under denne hendelsen.
En skarp gjenstand som på gyldig vis kan få dyret til å blø under slaktingen.
Et dyr som har rømt, kan være vanskelig å fange. Hvis det ikke lar seg kontrollere, kan det treffes med et prosjektil for å slaktes.
Lærde utleder at krigsbytte først skal fordeles etter anvisning fra den ansvarlige myndigheten; her satte Profeten ﷺ ti sauer lik én kamel. Flertallet av rettslærde tillater at husdyr som har rømt og ikke lar seg fange, slaktes med en pil eller et lignende redskap, forutsatt at blodet renner og Allahs navn nevnes. En tann eller negl er ikke et gyldig slakteredskap. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter ytterligere vilkår for gyldig slakting og fordeling av krigsbytte, men denne overleveringen er et belegg for de nevnte grunnreglene.
- Ved felles krigsbytte bør dere vente på en rettferdig fordeling fra den ansvarlige ledelsen, også når det haster eller dere er sultne.
- Sørg for at Allahs navn nevnes under slaktingen, og bruk ikke en tann eller negl som slakteredskap.
- Behandle dyr som har rømt, forsvarlig: Hvis de ikke lar seg fange, følg de gyldige reglene for nødslakting.
Denne sahih-overleveringen fra Rafi ibn Khadij handler også om vilkårene for slakting og støtter innholdsmessig at et egnet skarpt redskap kan brukes.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Denne overleveringen fra Jabir ibn Abdullah handler om fordeling av krigsbytte og gir kontekst for forvaltningen av felles eiendeler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.