Sunan an-Nasa'i, hadith 4411
Overlevert av Shaddad ibn Aws. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubfortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
- 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 10Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Ibrahim ibn Yaqub fortalte oss og sa: Ubaydullah ibn Musa fortalte oss og sa: Isra'il meddelte oss, fra Mansur, fra Khalid al-Hadhdha', fra Abu Qilaba, fra Abu Asma' ar-Rahabi, fra Abu al-Ash'ath, fra Shaddad ibn Aws, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Allah, den Allmektige og Opphøyde, har foreskrevet ihsan (godhet og perfeksjon) i alt. Når dere dreper, så drep på en god måte, og når dere slakter, så slakt på en god måte. La enhver av dere slipe kniven sin og la det slaktede dyret få hvile (ved å minimere dets lidelse).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ihsan gjelder også ved slakting: Begrens dyrets lidelse.
Å handle godt og omhyggelig, med bevissthet om Allah og oppmerksomhet på det som er rett.
Å utføre slaktingen omhyggelig og unngå å påføre dyret unødvendig smerte.
Lærde utleder herfra at ihsan innebærer en generell plikt til å handle godt, også overfor dyr. Ved slakting bør man slipe kniven på forhånd, ikke la dyret lide unødig og utføre handlingen omhyggelig. De rettslærde skolene anerkjenner denne profetiske oppfordringen til barmhjertighet og til å unngå skade på dyret.
- Bruk en skarp kniv ved slakting, og gjør alt klart på forhånd slik at dyret ikke lider unødig.
- Behandle dyr med omtanke, og unngå å skremme dem, behandle dem hardhendt eller påføre dem smerte som kan unngås.
- Praktiser ihsan også i daglige gjøremål: Arbeid omhyggelig og vis barmhjertighet mot alle levende skapninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.