Sunan an-Nasa'i, hadith 4412
Overlevert av Shaddad ibn Aws. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Hurayth Abu Ammarfortalte den til an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Al-Husayn ibn Hurayth Abu Ammar fortalte oss: Jarir meddelte oss, fra Mansur, fra Khalid al-Hadhdha’, fra Abu Qilaba, fra Abu al-Ash’ath as-San’ani, fra Shaddad ibn Aws, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig har Allah foreskrevet ihsan (godhet og fortreffelighet) i alt. Når dere dreper, så drep på beste måte, og når dere slakter, så slakt på beste måte. La enhver av dere slipe kniven sin og la slaktedyret få en rask og smertefri død.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ihsan gjelder også ved avliving og slakting: Begrens lidelsen.
Å handle godt og omhyggelig, med hensyn til hva som er riktig.
Å behandle dyret omhyggelig og unngå unødvendig lidelse.
Å påføre dyret så lite smerte og frykt som mulig.
Klassiske lærde utleder herfra at ihsan er påkrevd i alle handlinger, også når avliving eller slakting er tillatt. Ved slakting innebærer dette blant annet at kniven skal være skarp, og at dyret ikke skal utsettes for unødvendig lidelse. Påbudet forbyr grusomhet og uforsiktighet; det gjør ikke tillatt slakting forbudt.
- Bruk en skarp kniv ved slakting, og forbered deg omhyggelig.
- Behandle dyret rolig, og unngå unødvendig smerte, frykt og hardhendt håndtering.
- Vis ihsan også i oppgaver som er vanskelige eller uunngåelige.
Denne sahih-overleveringen gir den samme oppfordringen til omhyggelighet ved slakting og støtter dermed betydningen av denne hadithen.
Sunan an-Nasa'i · #4413 (Sahih)Denne overleveringen gjennom en annen kjede formidler den samme retningslinjen: Behandle dyret godt og begrens lidelsen det utsettes for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.