Boken om ad-dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4446

Overlevert av Al-Sharid ibn Suwayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om ad-dahaya
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  3. 3Abu Ubayda Abd al‑Wahid ibn Wasilأَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  4. 4Khalafخَلَفٍ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٌ الأَحْوَلُ
  6. 6Salih ibn Dinarصَالِحِ بْنِ دِينَارٍ
  7. 7Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  8. 8Ash‑Sharidالشَّرِيدَ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ خَلَفٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّرِيدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا عَجَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي عَبَثًا وَلَمْ يَقْتُلْنِي لِمَنْفَعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Dawud al-Missisi fortalte oss og sa: Ahmad ibn Hanbal fortalte oss og sa: Abu Ubayda Abd al-Wahid ibn Wasil fortalte oss, fra Khalaf – det vil si Ibn Mihran – som sa: Amir al-Ahwal fortalte oss, fra Salih ibn Dinar, fra Amr ibn al-Sharid, som sa: Jeg hørte al-Sharid si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Den som dreper en liten fugl uten grunn, vil den rope til Allah, den Opphøyde og Herlige, på Oppstandelsens dag og si: ‘O min Herre, så og så drepte meg uten grunn, og han drepte meg ikke for noen nytte.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å drepe en fugl uten et nyttig formål vil man måtte stå til regnskap for overfor Allah.

Vanskelige ord forklart
uten grunn

Uten et nyttig formål, som mat eller å forebygge skade.

stå til regnskap

Å måtte svare overfor Allah for det man har gjort.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker, med grunnlag i pålitelige overleveringer, at dyr ikke må mishandles eller drepes på en tankeløs måte. Denne svake overleveringskjeden kan ikke alene brukes som bevis for et juridisk påbud eller forbud; den generelle normen om å handle omsorgsfullt og barmhjertig støttes av Sahih-overleveringer. De juridiske skolene knytter regler til drap av dyr, blant annet krav om et tillatt formål og å unngå unødvendig lidelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke drep dyr for underholdningens skyld; handle bare med et tillatt og nyttig formål.
  2. Unngå unødvendig smerte når omgang med dyr er nødvendig, og behandle dem omsorgsfullt.
  3. Lær barn å behandle dyr med respekt, og grip inn ved mishandling av dyr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.