Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4462

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Jarir meddelte oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det er tre personer som Allah den Allmektige og Opphøyde verken vil tale til, se på eller rense på Dommedagen, og de skal få en smertefull straff: En mann som har overskuddsvann langs veien, men nekter en veifarende å ta av det; en mann som sverger troskap til en leder kun for verdslig vinning – hvis han får det han ønsker, er han trofast, men hvis han ikke får noe, bryter han sin troskap; samt en mann som pruter om en vare med noen etter asr-bønnen og deretter sverger ved Allah at han har betalt så og så mye for den, hvorpå kjøperen tror ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen fordømmer det å nekte andre vann, svike troskap og lyve i handel.

Vanskelige ord forklart
Vann i overflod

Vann som en person har mer av enn han selv trenger, og som kan hjelpe en reisende.

Sverge troskap til en leder

Et løfte om lydighet og troskap til en hersker.

Etter ʿAṣr-bønnen

Tiden etter ettermiddagsbønnen; eden i handelsfortellingen gjør ikke løgnen mindre alvorlig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at det er alvorlige synder å nekte en reisende nødvendig vann, opportunistisk bryte et troskapsløfte og svikefullt sverge ved Allah. Advarselen gjelder særlig den som gjennom sin eiendom eller posisjon kan hjelpe andre. Henvisningen til tiden etter ʿAṣr understreker alvoret i den falske eden; den gjør ikke sannferdighet mindre påkrevd på andre tidspunkter.

Lærdommer for i dag
  1. Del vann du kan avse med en reisende som trenger det.
  2. Hold løftene dine av overbevisning og rettferdighet, ikke bare så lenge du har fordel av dem.
  3. Oppgi den faktiske prisen ved salg, og sverg aldri ved Allah for å overbevise en kjøper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.