Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4463

Overlevert av Qays bin Abi Gharazah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Qudamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Qudama fortalte oss, fra Jarir, fra Mansur, fra Abu Wa’il, fra Qays ibn Abi Gharaza, som sa:

«Vi pleide å kjøpe og selge varer i Medina og kalte oss selv for meglere (as-samasira), og folk kalte oss også det. Da kom Allahs sendebud ﷺ ut til oss og ga oss et navn som var bedre enn det vi hadde gitt oss selv. Han sa: ‘O dere handelsmenn! Sannelig forekommer eder og løst snakk i deres handler, så bland dem med veldedighet.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Handlende bør rense salgssamtalene og edene sine med veldedighet.

Vanskelige ord forklart
as-samasirah

En betegnelse på mellomledd eller meglere som setter handelsfolk og kjøpere i kontakt med hverandre.

eder

Å sverge ved Allah for å understreke en påstand, for eksempel om et produkt eller en pris.

bland dette med veldedighet

Gi veldedighet som en god handling som bidrar til å bøte på mangler i salgssamtalen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at handlende bør være oppmerksomme på tankeløs språkbruk og eder under salg. Oppfordringen til å gi veldedighet er ingen tillatelse til å lyve eller bedra: Ærlighet og det å holde avtaler er fortsatt påbudt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner verdien av frivillig veldedighet; teksten fastsetter ikke et bestemt beløp eller en obligatorisk prosentandel.

Lærdommer for i dag
  1. Beskriv produkter ærlig, og bruk ikke eder for å overtale en kunde til å kjøpe.
  2. Snakk gjennomtenkt under forhandlinger, og unngå unødvendig prat.
  3. Gi veldedighet som en frivillig god handling, og overhold samtidig forpliktelsene dine i næringsvirksomheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.