Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4467

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwazifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ali al-Marwazi fortalte oss og sa: Muhrez ibn al-Waddah fortalte oss, fra Ismail, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«De to partene i en handel har valgrett så lenge de ikke har skilt lag, med mindre handelen ble inngått med betingelse om umiddelbar binding. Dersom handelen ble inngått med en slik betingelse, er handelen bindende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Begge parter kan gå fra kjøpet så lenge de ikke har gått fra hverandre.

Vanskelige ord forklart
de to partene

Selgeren og kjøperen som sammen inngår en kjøpsavtale.

valgrett

Retten til å bekrefte avtalen eller trekke seg fra den.

bindende

Kjøpet er endelig og kan ikke lenger oppheves ved å bruke denne valgretten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at valgretten gjelder så lenge kjøper og selger fortsatt er sammen og ikke har gjort avtalen endelig. Hvis de sammen avtaler å gjøre kjøpet bindende med en gang, faller valgretten bort. Lovskolene drøfter den nøyaktige betydningen av å gå fra hverandre og vilkårene for anvendelsen. De understreker også at inngåtte avtaler og reglene om mangler må vurderes separat.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å avklare pris, produkt og vilkår før kjøpet avsluttes.
  2. Hvis begge parter vil gjøre kjøpet endelig med en gang, må de si det tydelig.
  3. Respekter den andre partens valg, og ikke press noen til å gjøre avtalen bindende for tidlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.